1. Grundlegendes / Basics

Deutsch

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Diese Website erhebt, verarbeitet und nutzt Ihre Daten nur im gesetzlich zulässigen Rahmen (DSGVO). Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die Sie persönlich identifizieren können (z. B. Name, E-Mail-Adresse).
Diese Website bietet keine Kontaktformulare oder Newsletter-Abonnements an.

English

The protection of your personal data is important to us. This website collects, processes, and uses your data only within the legally permitted framework (GDPR). Personal data means any information that can personally identify you (e.g., name, email address).
This website does not use contact forms or newsletter subscriptions.

---

2. Zugriffsdaten / Access Data

Deutsch

Beim Besuch der Website werden automatisch folgende Daten als Server-Logfiles erfasst:

• Besuchte Seite
• Datum und Uhrzeit
• Browser und Betriebssystem
• IP-Adresse

Diese Daten werden maximal 7 Tage gespeichert und ausschließlich zur Sicherheit, Analyse und Abwehr von Angriffen verwendet. Eine Identifizierung einzelner Personen findet nicht statt.

Englisch

When visiting the website, the following data is automatically recorded as server log files:

• Visited page
• Date and time
• Browser and operating system
• IP address

These data are stored for a maximum of 7 days and are used solely for security, analysis, and protection against attacks. They are not used to identify individual users.

---

3. Kontaktaufnahme / Contact

Deutsch

Eine Kontaktaufnahme ist über Mailto-Links oder E-Mail-Buttons möglich. Die angegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse) werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.

English

Visitors can contact us via mailto-links or email buttons. The information you provide (e.g., name, email address) is used only to respond to your inquiry and is not shared with third parties.

---

4. Social Media & Externe Links / Social Media & External Links

Deutsch

Diese Website enthält Links zu Social-Media-Profilen, externen Websites (z. B. Konzertseiten), sowie Links zu Telefonkontakten und Informationen über den Dirigenten und Konzerte. Wenn Sie diese Links anklicken, können Daten an Drittanbieter übertragen werden. Wir haben darauf keinen Einfluss und verarbeiten diese Daten nicht.

English

The website contains links to social media profiles, external websites (e.g., concert pages), telephone contacts, and information about the conductor and concerts. Clicking these links may transmit data to third parties. We have no control over this and do not process this data.

---